♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫
[River Flows to You]
[Episode 25]
(singing) In the kingdom of love,
You are the only one I love.
You are the one I truly love.
We're here.
- Boss Kai. - Just call me Boss.
Boss, we are here on business.
Why don't they give us a nicer looking place, not this rundown place?
They arranged it, but I refused.
Why are you so generous? We are here on business, we should give off an imposing air.
If you don't look imposing, how will they respect you?
Enough, why do you have so many theories. Forget it if you don't it.
I will live with Yi Yao.
Let's go.
No but-
You can stay there.
Wait, wait.
Hello.
Before I
Both your passports are on me.
Sorry about that. We only have two more rooms right now.
I booked three rooms last time.
We go by first come first serve, and don't accept reservation.
And there's no rooms nearby either.
There was three rooms
but just half an hour again, a guest checked in early, so there's only two rooms now.
Who's so wicked?
So how many beds are there?
One large bed and one single. Are you two girls?
Isn't that just right?
I have a clean habit. I can only stay by myself.
Then what should we do? I can't live in a room with Senxi.
Then what do we do? Can you check again?
If you really don't have it, maybe we can rearrange.
There must be another way, right?
Sorry, we really don't have any other-
Really?
What a coincidence. You guys are here too?
Qi Ming! Why are you here?
Are you a pain patch salesman? Why are you everywhere?
I know you guys are coming here from Hao Tian. Airplanes are faster than you guys driving.
Also, pain patch is your specialty.
I won't fight with you on it.
You guys don't have anywhere to sleep? If so, you can sleep with me.
Ok, deal. You two sleep together.
Yi Yao and I will take one room each.
- Bye-bye! - Thank you.
Boss! I still haven't decided, boss!
I won't sleep with you.
Then make a good decision. If you don't want to
then you can go outside to sleep.
Please come in.
Sorry, I've only translated the first page.
Give me two more days of time for the second sheet.
I've been a bit busy recently, haven't been in the best state.
I'll give you a break.
Go relax. It's a free benefit.
Two double-decker bus tickets to tour Shanghai at night.
- Are you not interested? - Two tickets?
Right, you can get a friend to go together.
I don't have that many friends.
And I can't find any on the fly.
- What about your brother? - He left town on business.
Then one ticket will be wasted.
How about... you come with me?
Me?
You've been having a hard time, haven't you?
Let's relax together.
I really want to go but tonight I have a very important meeting.
I think it'll be hard to do.
Hi Department Head,
I really don't know why I suddenly
feel very uncomfortable.
Having a fever and feeling dizzy.
I think I caught a cold.
Yes, I'm guessing it's the symptoms of a cold.
Also, tonight at 8 o'clock,
the hospital promotion conference...
Promoting what?
I really want to go but
my body really can't.
Yes.
Department Head, thank you. I know.
When I recover, I will come see you for one-on-one learning.
Yes, yes, thank you, Department Head.
Thank you, Department Head. Bye-bye.
Doctor Luo, you're acting is so good.
It's life. Some acting is required.
What water is this? So cold.
What are you looking at? I paid and there is only one blanket.
If you're cold, you can go ask one at the front desk.
What do you mean?
I'm sleeping on the floor? No way.
I want to sleep on the bed.
What for? I said already. I paid the money.
You are at best a refugee that I adopted.
Please understand the hierarchy relationship.
How about this.
I will draw a line in the middle.
You are there, I'm here. We won't interfere each other.
- I need to sleep. - I want to draw a new line. Go away.
No way.
Don't touch around and ruin my clothes.
How about like this?
Let me sleep and you look. If I really want to sleep, I can only sleep like this.
Just like that.
You're kidding.
You sleep there yourself. You, go try it. Go try it.
What are you doing?
- Get off! - Impossible.
Open the door! Open the door!
Someone out there.
You're crazy.
What is it?
I say, can you not have such loud action?
Notice how you affect others. You're not letting us sleep.
Sorry about that. There was a roach in the room. We will be more careful.
Yes, yes, yes. It's really big... that roach... a blue roach!
Sorry... really sorry.
- Sorry about that. -Two mature men
You have to fool around for one roach?
And it's a blue roach?
It really is a roach!
- Continue. Continue. - Sorry about that.
See how you've been affecting other people?
No wonder nobody likes you.
You said it as everyone likes you. Whatsoever no one likes you.
Maybe Yi Yao likes me.
Don't you worry. Yi Yao won't like you.
You two are completely different.
Yes, we're different.
A screw and a bolt are entirely different, but they are powerful when combined together.
Red oil and broth are different,
but when they are put together, it's a delicious hot spicy soup.
They are different, so opposites attract.
Being too similar is boring.
You really think you and Yi Yao are suitable for each other?
Have you thought how weird transferring from childhood friends to lovers would be?
You guys had been friends for more than twenty years.
If you guys want to be together, you guys would've been together already.
Thank you, Driver. Bye-bye. - Thanks, Driver.
So this is the final stop.
What a coincidence.
Come out to walk and breathe in fresh air.
Don't get stuck in the same swirl.
The last time that I felt so good was when I was with Qi Ming.
He showed me there were so many out-of-bounds things that I could do.
But ever since then,
I seemed to have lost my own self.
When I was happy, I missed him.
When I was not happy, I also missed him.
Next to him, I was like an ivy vine
circling around him without my own direction.
Am I very detestable this way?
No, I think you are great.
What's so great about it?
You are courageously pursuing the one you like.
I think, knowing who you like
should be respected and encouraged.
Really?
Of course, be more confident. Smile.
See, you look great this way.
I am really happy today.
Thank you for showing me a different view of this city.
The view is always there. You just haven't noticed.
I feel happy. I want to shout.
Of course. Be brave and shout what you want.
Can I?
Of course.
Your lung capacity is good. See, the city got lit up by your shouting.
The five minutes that I've spent with you are the happiest five minutes for me.
This is the first time that I haven't thought of him.
Actually, I've been extra happy for the last five minutes.
Then, should we try?
Try to extend the five minutes?
Do you really think you ad Yi Yao are a good match?
Have you thought about
what it feels like if you transform from childhood friends to romantic lovers?
It would be so strange.
You've been friends for over 20 years.
If you are meant to be, you would have be together already.
Where are you?
Hurry up.
Boss, where are you going for sightseeing today?
What sightseeing. I have real work to do.
Yeah, you finally have a mission?
- What is it? - Be quiet.
I've discovered a problem with our red wine.
I suspect the supplier is tricking us.
So we say we are sightseeing, but actually
we are undercover. Understand now?
If we uncover the problem, we'll ask for a refund.
This sounds exciting. Sounds like a mobster movie.
Just the three of us?
Aren't the three of us enough?
Enough, enough. I can count for two.
Yi Yao, I'll protect you. Come high or hell water, I guarantee I'll complete the mission.
You can assign me the entire mission.
You boast all the time.
Oh yes, this is for you.
- All the tips are on there. - What does "tips" mean?
Reminders.
Why didn't you tell me earlier?
I could have bought some supplies to raise my fighting level.
Enough, don't waste it. We'll adapt to the situation. Let's go
Let's go!
- Who were you saying let's go to? Was there a dog? - Both of you, hurry up!
Boss Kai, you are finally here.
We've collaborate so long, but this is the first time we meet. Welcome.
Boss Xiang, you are kind. These two are my assistants.
Wow.
Boss Kai is different, even her assistants are outstanding.
Fine, please come this way. It's all prepared.
Okay, let's go.
Boss Kai, try it.
It's a new wine that we have the exclusive representation
from the Margaux Winery in France.
Give us your critique.
Sure.
What do you think?
Very nice.
Moist, robust, with a rich layering. Top quality.
That's great. If Boss Kai likes it, then no one will disagree.
Don't say we don't treat you as friends. I'll give you this win at 20% discount.
I'll give you this win at 20% discount. Let me tell you, no one else gets a discount.
Boss Xiang,
I want to drink Almaviva.
Almaviva?
Boss Kai, I prepared all new wines for you today. The Almaviva
is in the cellar.
I know that,
but I am a sentimental person. They all know me.
I've been drinking Almaviva many years.
I find it indispensable in every meal.
Go.
You are our VIP guest. We will certainly satisfy your small wish.
I send someone to pick it up from the cellar.
I can go help.
Little Bro, just sit down and drink the wine.
It's dark inside the cellar. I don't want you to fall down.
- Don't worry, I'm not afraid of the dark. - Just sit.
Boss Xiang already said it. Just sit down.
We'll continue to taste the wine—
Are you alright, Yi Yao?
I'm so embarrassed, sorry.
Someone take this young lady to go clean up in the restroom.
I'm sorry, Boss. I couldn't hold it.
Why are you so careless?
I'll be right back.
Sorry.
It's alright. Let her go clean up by herself.
No manners.
Young people. It's normal to make mistakes. Let's continue our wine tasting.
Okay.
I'm reminding you. Watch this place well and don't let anyone in.
This is an important place.
Okay.
Let's hope there isn't anything wrong.
Yes, Boss especially reminded us.
if anything goes wrong, the three of us will be in trouble.
Who's out there?
Go check.
This way.
Who are you guys? Why are you guys here?
Isn't this open for tours?
Are you blind?
Didn't you see the sign that outsiders are forbidden?
Sorry about that. We both did not see that.
See, I told you this is not a tour area.
My girlfriend thought it's open for tour. Sorry.
Then, did you guys see other people that ran over?
I didn't see it. Did you see it?
She didn't see it too. did anything happen?
Nothing, nothing. Hurry, hurry and leave. Hurry and get out of here.
Then we'll go.
Hey, wait.
Show me your cell phones.
- Phone? - Yes.
Okay.
Hey! Stop right there!
Stop right there!
Don't let them get away!
Hurry.
How many times have we been hiding together?
Maybe the hundredth time.
You've always saved me.
- Come out. - Wait.
Qi Ming.
Actually... that day when you talk to me on the rooftop, I heard it.
I just didn't know how to react.
You guys have been friends for more than twenty years.
If you guys wanted to be together, you guys would've been together already.
I've never thought about how our relationship may change.
I'm really afraid that if there is any change,
we wouldn't be able to go back to before.
I wanted to try to say... I like you.
Not as a childhood playmate, but
It's as a girl, liking you.
I know.
You really want to say whether in the present or in the future,
both of us will always be best friends.
Right?
For us, friends is a relationship that is longer than lovers.
♫
Right.
Help me out.
♫
Then.... oh!
I'll go look for Boss Kai.
Qi Ming, best friends!
The feelings at a young age
most are too soft
so soft that we don't dare to start out of fear.
Most of the time, we will choose a safer way to accompany another.
We test each other but reserve room for a safe exit.
We fear getting closer,
More times, it's being scared of losing another.
Sorry for interrupting.
Did you finish cleaning the clothes?
Yes, Boss. I've cleaned it up.
Good.
Boss Kai, what have you decided?
I've given you the lowest price in the entire market. You can ask anyone.
You know that Almaviva has a limited production every year.
Just getting a shipment is already difficult to do.
There is a long waiting list. You can even get it by paying high prices.
Boss Xiang, of course I can trust you.
But, I have to consider our restaurant's situation.
To get Almaviva requires a three-year contract on the other wines.
Isn't the time requirement too long?
I can see that may be an issue. How about this...
If you really want it, we can discuss the details later.
Sure, then it's deal.
So regardless of Almaviva,
we have to continue our collaboration, right?
Come, let's toast our win-win, okay?
- Okay. - Cheers!
To win-win.
It's getting late. We need to go back to take care of other matters.
Then we won't trouble you anymore.
No trouble at all. We have no shortage of wine here.
Whenever you are free, come over to have a drink with me to relieve my boredom.
You are always welcome to trouble me.
Of course, I will.
- Someone took photos of the cellar. - The cellar?
Ok.
Boss Kai, wait a moment.
What is it?
You are a VIP guest. I'll walk you out.
- This way. - You are so gracious.
Go to my office to get the gift I prepared for Boss Kai.
Yes.
Boss Xiang, you are so hospitable.
I really gave you the lowest price in the city. You can ask around.
Think it over, call me anytime.
It's her. Boss, that was her!
She was the one in the cellar.
You must be mistaken.
Are you sure? This is serious. Boss Kai is my VIP guest.
I'm absolutely sure. It's her!
Boss Kai, you've done wrong then.
It's fine not to reach a business deal.
You shouldn't let someone secretly take photos of our business secrets.
How about this, let her give us the phone and she can leave.
Phone.
Don't touch her.
Boss Xiang, I believe this is a mistake.
Did you go to the restroom?
Right, I don't know what you mean by business secrets.
I didn't any mistake. I recognize her hanging porcupine.
Of course I would wish this is a mistake.
No problem, this matter can be easily solved.
The lass can show us he phone, and we'll all know.
Boss Xiang, we didn't come here to crash your place.
We are here to talk business.
They are my assistants. Do me a favor.
If you believe me, let me handle this matter.
It's not that I don't believe you. I can give you a favor.
My words still count here,
but I don't know about the outside world.
We haven't agreed on a deal, and I've already suffered a loss.
Boss Kai, this is not my style.
- Give me your phone! - Don't you dare.
Boss Xiang, you are a wine distributor. You sell wine.
What kind of business secrets are there?
Are you afraid that we'll become distributors too?
Since you're so nervous, it must be an abnormal secret.
Maybe you are doing something dirty?
What nonsense are you telling when you're at our place?
Tell her to give up her phone right now.
Take care of this matter well.
Get that phone!
Get the phone!
[ sirens ]
Give us the phone.
Who dared call the police?
I'm just a legal businessman,
they're just framing me.
Let's talk about that at the public security bureau.
Thank you, police officer. Then I'll leave first.
- Thank you. - No need.
I can't believe I treated you as a friend.
Who's friends with you?
He got what he deserved.
So it's all resolved. When they call me, I'll go there.
Yi Yao, you're awesome.
If you don't major in journalism, it'll be the news media's great loss.
You're joking.
Nonsense. This was extremely dangerous.
This is the last time. I'm scared just thinking about it.
Yeah, why did you let Yi Yao come if it was this dangerous?
Yi Yao, why did you think of calling the police immediately?
Go ahead now. I need to make a phone call.
Come back quickly when you're done.
I'll wait for you in the car.
Uh, was it you who called the police?
It's good that you're okay. Is everything resolved?
Yes.
-You... - You...
Are you back home?
Yes.
Then, since I'm done, you can...
go back. See you tonight.
Okay.
Do childhood friends feelings for each other not change?
No, reality tells us that
when we grow up, we don't talk plainly anymore.
Relationships also become less simple
Can two opposite sexes
really maintain a pure friendship?
Miss Fang, you are always by yourself. It's hard work.
Maybe you should get a boyfriend.
I always trouble you. Thank you.
[ La Petite Fleur ]
So cold. It’s so cold.
- Are you cold? - Yes.
Hi, can I have two wines please? Thank you.
- Are you cold? - I’m not cold.
I’m so cold.
I told you to wear more. Why did you wear so less?
I didn't know that the weather is going to change today. It even said it's going to snow.
Your hands are colder than mine.
Are you happy? - Yes.
Thank you.
Thanks. Here.
Drink some wine, warm up the body.
Okay.
Why did they put alcohol in grape juice?
Let me tell you.
Only drink wine when you're happy. Never drink it when you are not happy.
When you drink with the person you love, it has a special feeling.
Try it.
Are you sure?
What is it? Is it better?
Better what? It's more gross.
Didn't you say it has a special feeling when you drink it with the one you love?
Are you saying you don't feel anything?
You said you feel it, then you drink it.
Do you like me?
Okay, I'll drink it with you even if it doesn't taste good.
[Harry Potter]
I grew up watching that movie.
Me too.
Who do you like the most?
My favorite are probably the twins.
My favorite is the teacher who taught them how to fight evil.
- Snipe. - Right.
How about this way?
Smile.
Do you need to look at it?
Here.
Put it on.
This is for men.
Don't tell me you are going to wear this?
Look. Do you like it?
This is the first time for me in such a date.
We are just watching a movie. Don't make it too complicated.
This is yours.
Don't you think I look like a middle-age old man?
No. I used to enjoy seeing other couples dressed in costumes.
I finally get a chance to try it.
This handsome man doesn't seem too happy.
Look at the Gu Senxiang in the mirror.
Doesn't she look different from before?
I want to explore new possibilities in me.
Maybe I'll discover a whole new me.
I think I should find a psychologist for you.
Check if you have any split personality.
What doctor? Just go watch the movie.
You pay over there.
What is it?
Nothing. I felt like I haven't been to a movie theatre for so long.
You can renew the experience.
That giant woman, her brother...
What are you doing?
I’ll send you home.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ It's always too late in time. ♫
Whether it is now or in the future,
we will always be good friends.
♫ The story is still the same ♫
♫ but the tears are overflowing. ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
[You]
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ It's always too late in time. ♫
♫ No need to explain the background ♫
♫ The story is still the same, but the tears are overlowing ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫